Si lee alemán, le recomendaría que probara a Herta Müller en su idioma, ya que ella utiliza ciertos giros del alemán que me parece son propios de quien vive o se ha criado en Rumanía. Estas sutilezas supongo que se pierden en la traducción. Pero de todos modos, es una autora que viene bien conocer. Aquí unos fragmentos de su última obra. Herta Müller – Todo lo que tengo lo llevo conmigo (dos textos) : Ignoria.
Este día mi padre cumple diez años de haber muerto. Todavía recuerdo con claridad la madrugada en que apresurada y aturdida, preparaba el viaje para venir desde Managua a San Salvador para el entierro, en medio de los dos terremotos del 2001 (me tocó estar para el segundo acá y vivir todas las réplicas, más un terremoto familiar que no voy a detallar, pero que trastocó mi vida, dolorosamente, para siempre). Sólo yo y una gata y un montón de papeles viejos sobrevivimos a tanto descalabro. Pero aquí estamos. Nos salvó la literatura, como siempre.
Mauricio Orellana Suárez ha tenido la generosidad de compartir, en exclusiva para los lectores de Jacintario, un avance de su novela Ciudad de Alado (Uruk Editores, San José, 2009). Recuerden que estaremos presentando esta novela pasado mañana, el miércoles 9 de febrero, en el Centro Cultural de España de San Salvador, a las 6:30 p.m. Esperamos vender ejemplares de la misma la noche del evento. Se presentará también un material fílmico de Gonzalo Vides, realizado exclusivamente sobre la obra y que fuera incluido en la revista digital Los Anillos de Saturno, un proyecto de la AECID y de la Red de Centros Culturales de España. Basta de bla bla y los dejo con Alado…
John Berger no es un autor muy conocido en nuestras latitudes (además es pintor y crítico), pero me gustó mucho este reportaje hecho por Angela Pradelli y que vale la pena leer. John Berger, el anfitrión de la montaña.
1. La luz está compuesta por finas navajas voladoras que rasgan, al contacto, tus glóbulos oculares. Tu cabeza es yunque para un martillo. Caja de percusión para todo ruido. El sonido es un fluir de agujas invisibles que pincha tus tímpanos. Cierras los ojos y tienes alucinaciones geométricas y de colores estridentes. Serían bellas las alucinaciones si no dolieran tanto. Duermes y la oscuridad del sueño se llena de incongruencias que provocan angustia. Un sueño pastoso, profundo, incómodo. Alucinas. Imaginas cosas, algunas bastantes dramáticas. Si la cabeza pudiera desatornillarse, la dejarías puesta sobre el librero hasta que pasara el dolor. Pero tendrías que deshacerte también del asco en el pecho, ése que no te permite comer ni un bocado. Y también del malestar generalizado. Del aturdimiento. De la pesadez del cuerpo. Esa pesadez que solamente te permite pasar líquidos, fríos o calientes. Ves luces. Ves círculos morados y franjas azul cobalto. Ves resplandores súbitos a los lados y volteas rápido para ver si atrapas la vista de alguien porque, estás convencida, vas a ver algún …
Aquí una selección de revistas para leer este fin de semana: – El ojo de Adrián: versión «Babe» en portada con una obra de Rubén Silhy. – Observaciones Filosóficas: Ética, Filosofía de la Ciencia, Antropología, Estética, Psicología, Lingüística Aplicada y Literatura. – Carátula Revista Cultura Centroamericana No. 40: con la 6a. entrega del homenaje a Claribel Alegría y con un extenso homenaje al poeta Francisco Ruiz Udiel, más otros textos narrativos, poéticos y anuncios culturales. (Foto: Graffiti en una calle de Managua, tomada del Facebook de La Estafeta del Viento).
Hay gente a la que le gustan las listas. Hay gente a la que no le gustan. Estarán o no de acuerdo con sus contenidos. Esta lista en particular me parece bastante buena, incluso porque se equilibra metiendo algunos escritores lationamericanos y de otras latitudes (aunque seguro que a todos se nos ocurrirían muchos nombres que harían falta y podríamos ampliar esta lista a 500 nombres, para intentar ser más justos). De hecho, empecé a anotar algunos y me sorprende no ver aquí a Hunter S. Thompson, John Cheever, Jack Kerouac y por supuesto que le metería a Juan Rulfo, Albert Camus y Marguerite Yourcenar, sólo por continuar con el ejercicio. Pero es una lista agradable. Y además, las fotos están bastantes buenas. Fíjense en Bellow en el metro (y el señor en la esquina inferior izquierda); la de Pound fotografiada por Richard Avedon; Philip K. Dick y su gato; James Agee; un jovencísimo James Baldwin; Malcolm Lowry; Auden y esas bolsas bajo los ojos; el grasiento pelo de Poe; Nabokov; Beckett; Gertrude Stein, masculinamente …
Si se fijan, tengo guardado este artículo desde 2004. Me causó curiosidad pero también impresión saber que había un par de antecesores a las novelas 1984 y Mundo Feliz, y las recientes lecturas de los ensayos de Orwell me llevaron a recordar la novela Nosotros del virtualmente desconocido autor ruso Evgeny Zamyatin. El asunto es que lo encontré para Kindle. También hay una versión libre en pdf (en inglés) y otra en español, aunque no sé cómo estará de buena la traducción ni si este último archivo es confiable (revísenlo con el antivirus). Hoy en la mañana me mandaron un cuento de Zamyatin llamado «The Lion» que aún no leo. El argumento de Nosotros llama bastante la atención y aunque solamente he leído 4 capítulos, se entiende que hayan metido preso a Zamyatin varias veces y que el libro no se haya podido publicar en la ex Unión Soviética hasta muchos años después. Lo que me llama la atención es que hay cosas que bien pueden aplicarse al día de hoy a cualquier sociedad consumista… cuando …
Discretas, casi desapercibidas han pasado hoy en la prensa internacional las noticias del fallecimiento de este poeta, narrador y pensador de la Martinica francesa. Alguna vez tuve en mis manos su novela El lagarto, en una edición cubana, pero alguien se la robó de mi casa sinvergüenza y descaradamente y ya no la tengo. Espero que el ladrón haya sabido apreciar ese tesoro que se llevó porque es muy difícil encontrar obra suya, sobre todo en español. Nunca he podido volver a reponer ese libro. Grrrr… No hay mucho sobre Glissant en internet más que esta página con su biografía, obra, traducciones y enlaces importantes (en francés); un manifiesto firmado junto con otros artistas sobre productos de primera necesidad en las islas francesas y la clásica entrada en Wikipedia, algunos de cuyos enlaces, por desgracia, no funcionan.
Ayer, después de leer el texto de George Orwell «Por qué escribo», quedé animada a leer otras cosas del mismo autor. Una de sus facetas menos conocidas es la de articulista y ensayista. Además tiene publicado un diario (que está siendo publicado en forma de blog). De hecho los diarios siguen publicándose pues están haciéndolo en las fechas reales. Iniciaron en agosto del 2008 (equivaliendo a 1938, cuando Orwell partió con su esposa para Marruecos), y concluirán en el 2012 (que equivalen al final de 1942). Leí este texto, «Shooting an Elephant» donde Orwell, que estuvo estacionado un tiempo en Burma, como soldado, cuenta un episodio en que se vio ante una situación muy compleja. La honestidad con la que cuenta el asunto es abrumadora. Me costó leer el texto. Entre lágrimas llegué al final. Pero esas lágrimas que me provocó son las que hacen que este texto de no ficción sea Literatura, así, con mayúscula. Por suerte encontré la edición en inglés y en español, así es que pueden leerla en cualquiera de los …
Una entrevista con una de las maestras de varios géneros literarios, porque a la señora se le da bien la ciencia ficción, el género fantástico, con toques ecológicos y antropológicos… en fin. Que si no conoce sus libros, vaya y búsquelos. ¿Por dónde comenzar? Podría entrarle por Terramar, aunque no es mi favorito (y que por cierto, en él pueden encontrarse los inequívocos fundamentos de Harry Potter, sólo que mejor escritos…). Yo me enganché con ella a través de La mano izquierda de la oscuridad del cual escribí un comentario aquí. BBC – BBC World Service Programmes – The Interview, Ursula Le Guin.
Jacinta Escudos 